Festival Augenblick

Introduction

Le renouveau du cinéma allemand illustré par quelques œuvres récentes, ont conduit les adhérents d’Alsace cinémas à s’intéresser aux œuvres de nos voisins les plus proches.
C’est pourquoi nous envisageons de jeter un regard sur cette production renaissante sans en ignorer l’histoire.
Faire connaître et redécouvrir une programmation cinématographique donc un des aspects de la culture d’un pays, ce n’est pas uniquement projeter des films, c’est aussi :
 Permettre la réflexion et favoriser la rencontre en accompagnant le tout d’un appareil critique.
 Faire connaître une cinématographie européenne.
 Fédérer les exploitants « indépendants » de la région Alsace.
 Créer un événement à vocation régionale et, nous le souhaitons, ultérieurement interrégionale.
 Effectuer un travail au plus près du terrain auprès de nombreux publics (scolaires, Comités d’Entreprise, groupes,...).
 Réfléchir sur l’histoire ainsi que sur l’actualité de la cinématographie allemande.
C’est pour cela qu’est né « Augenblick, festival de cinéma de langue allemande en Alsace ».

Accès au site : http://www.festival-augenblick.fr/

Festival Augenblick, le cinéma de langue allemande à l'honneur dans le cadre d'une programmation jeune public et tout public, du  8 au 25 novembre 2011.

Les Films en compétition à l'espace Grun :

ZoomDIE AUSBILDUNG
DE - 2010 - 90' - Drame - VOST PREMIER FILM -
INEDIT EN FRANCE
Réalisateur, Scénario :Dirk Lütter
Producteur : Titus Kreyenberg
Interprétation : Joseph Konrad Bundschuh, Anke Retzlaff, Anja Beatrice Kaul
Récompense : Prix "Dialogue en perspective" de l'OFAJ 61ème Festival International du Film de Berlin, 2011
Résumé :
Jan Westheim suit sa dernière année d’apprentissage au sein d’une société commerciale. On lui promet une embauche définitive dans l’entreprise. Pour cela, il veut tout faire correctement. Mais quelle est la bonne solution quand la pression de la restructuration pèse sur Jan et ses collègues ? L’apprentissage parvient à interroger le rapport victime-criminel dans un monde du travail déshumanisé et une société au conformisme ambiant.
Espace Grün Cernay - le 11 à 17H

ZoomDAS LIED IN MIR
DE/AR - 2010 - 95' - Drame - VOST
PREMIER FILM - INEDIT EN FRANCE
Réalisateur, Scénario : Florian Cossen
Producteur : Jochen Laube, Fabian Maubach Interprétation : Jessica Schwartz, Michael Gwisdek, Rafael Ferro
Résumé :
Aéroport de Buenos Aires. Maria, jeune allemande, attend sa correspondance. Elle entend chanter une berceuse argentine et croit reconnaître les paroles d’une langue qui n’est pas la sienne. Bouleversée, elle manque son vol et décide de rester dans la capitale. Etrangement, Maria s’y sent chez elle… En interrogeant son père, Maria découvrira son passé et l’histoire d’un pays encore inconnu. La quête d'identité et l’aspiration à une patrie sont des questions universelles que Florian Cossen a su interpréter dans un drame remarquable au rythme intensif et prenant.
Espace Grün Cernay - le 9 à 17H

ZoomDER SANDMANN
DE/CH - 2010 - 86' - Comédie fantastique - VOST
INEDIT EN FRANCE
Réalisateur, Scénario : Peter Luisi
Producteur : Spotlight Media Productions AG
Interprétation : Fabian Krüger, Irene Brügger
Récompense : Prix du Public Festival du Film Max Ophüls, Saarbrücken 2011
Résumé :
Benno n’est pas une personne sympathique. Un jour, il retrouve du sable dans son lit. Il ignore tout d’abord la chose, mais doit bientôt se rendre à l’évidence : son corps se vide de sable. De jour en jour, les pertes de sable augmentent. Il se retrouve bon gré mal gré obligé de s’adresser à Sandra, sa pire ennemie, car depuis quelques temps, il rêve d’elle chaque nuit. A travers le personnage de Benno, sablier à taille humaine, Peter Luisi nous interroge sur le temps qui passe, celui qui nous reste et nos rêves irréalisés. Est-il trop tard pour les vivre ?
Espace Grün Cernay - le 16 à 17H

Les Films en compétition au Relais Culturel Régional de Thann :

NEUKÖLLN UNLIMITED
Relais Culturel Thann - le 15 à 18H

ALLE MEINE VÄTER
Relais Culturel Thann - le 19 à 18H

ÜBER UNS DAS ALL
Relais Culturel Thann - le 20 à 18H

LES FILMS PRESENTES

Avant Programme (sous réserve)
Das Vaterspiel
Nacht vor Augen
Tausend Ozeane / Mille océans
Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch / Lili la petite sorcière, le dragon et le livre
Die Entdeckung der Currywurst / L’invention de la saucisse au curry
Der rote Punkt, Sergeant Pepper
Die Welle / La vague
Die Unerzogenen / Trop libre
Der Himmel über Berlin / Les ailes du désir
Soul Kitchen / Avant Première
Lissi und der wilde Kaiser 
Krabat Das weisse Band / Le ruban blanc
Distanz
Ganz nah bei dir Liebes Lied, Liebes Lieder
Max Minski und ich / Max Minsky et moi
Auf der anderen Seite / De l’autre côté
Wholetrain

Pour de plus amples renseignements :
http://www.festival-augenblick.fr/

LES FILMS PRESENTES

> Les évènements :
  Lulu et Jimi
  Marchand d’art – Ernst Beyeler
  Winter Adé

> en compétition :
  Cet étranger en moi
  Chicken Mexicaine
  Full Metal Village
  Luftbusiness
  Un ami à moi
  Wholetrain

> les inédits :
  Chère Clara
  Fickende Fische
  Jerichow
  L’enfant de la guerre
    Lenz
  Les mamies ne font pas dans la dentelle
  Let’s make Money
  Prinzessinnenbad

> les films de l’année :
  Allemagne, mère blafarde
  Cherry Blossom
  Import-Export
  La Vague
  Le Silence avant Bach
  Revanche
  Septième Ciel

> Augenblick a 5 ans :
  Français pour débutants
  Lapislazuli
  L’étoile de Laura
  Le Miracle de Berne
  Le neuvième jour
  Le Tambour
  Les Trois Brigands
  Mon nom est Eugène
  Schultze gets the blues
  Vitus
  Wer Früher stirbt ist länger

Pour de plus amples renseignements :
http://www.festival-augenblick.fr/

ALSACE CINÉMAS, RÉSEAU DE DIFFUSEURS EN RÉGION ALSACE
présente
 
AUGENBLICK
Du 4 au 20 mars 2008
Festival du cinéma de langue allemande en Alsace
(Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg)

En 2008 6 films tenteront leur chance pour l’obtention  du prix AUGENBLICK d’un montant de 2000 euros offert au producteur ou au distributeur dans le but d’aider à la diffusion du film primé en France. Ce prix sera attribué par l’entreprise VALBLOR

LES FILMS EN COMPETITION : 
 - DIE HERBSTZEITLOSEN de Bettina Oberli (Suisse)
 - FREE RAINER - DEIN FERNSEHER LÜGT de Hans Weingartner (Allemagne)
 - PERL ODER PICA de Pol Cruchten (Luxembourg)
 - WER FRÜHER STIRBT IST LÄNGER TOT de Marcus H. Rosenmüller (Allemagne)
 - WIR WERDEN UNS WIEDERSEH’N de Stefan Hillebrand, Oliver Paulus (Allemagne Suisse)
 - YELLA de Christian Petzold, (Allemagne)

LES FILMS HORS COMPÉTITION

LES SORTIES FRANCE DE L’ANNÉE
Dans cette section seront présentés les principales sorties en France, de films en langue allemande au cours des derniers mois. Le festival AUGENBLICK souhaite donner un coup de projecteur à des films dont l’audience a parfois été limitée malgré leurs qualités.
 
 - LES ENRAGES / Knallhart de Detlev Buck
 - 4 MINUTES /Vier Minuten de Chris Kraus
 - DE L’AUTRE COTE / Auf der anderen Seite de Fatih Akin
 - LES TROIS BRIGANDS / Die drei Räuber de Hayo Freitag, Bettine von Borries, Achim von Borries, d’après Tomi Ungerer
 - LES AVENTURES DU PRINCE AHMED, dessin animé de Lotte Reiniger 1923/26, réédition avec la voix de Hanna Schygulla
 - LES FAUSSAIRES / Die Fälscher   de Stefan Ruzowitsky
 - LE PERROQUET ROUGE  (Der Rote Kakadu) de Dominik Graf   
 
LES REPRISES
Dans cette section le spectateur pourra revoir des films marquants de l’édition précédente. 
 - VITUS de Fredi M. Murer. Prix Augenblick 2007
 - FRANÇAIS POUR DEBUTANTS / Französisch für Anfänger de Christian Ditter
 - LAPIS LAZULI – IM AUGE DES BÄREN de Wolfgang Murmberger
 
UNE AVANT-PREMIÈRE
 - MEIN FÜHRER De Dani Levy
 
LES FILMS INEDITS en collaboration avec le Goethe Institut 
Ciné allemand 3

 - MONDSCHEINKINDER de Michaela Stecke
 - ADIL GEHT. Let's break de Esther Gronenborn 
 - DIE WILDEN HÜHNER  de Vivian Naefe
 - FREMDER FREUND de Elmar Fischer
 - BERLIN-ECKE SCHÖNHAUSER (DEFA, 1956, Gerhard Klein) 
 - EMIL UND DIE DETEKTIVE  de Franziska Buch (2001)
Le film sera présenté dans les deux versions : celle de 2001 sortie en France et celle de 1931
 
 
Cinémathèque du Goethe Institut
 - LUTHER d’Éric Till (version allemande avec sous-titres français)


Accès au site : http://www.festival-augenblick.fr/

Le Prix du public Augenblick 2008 - 22 mars 2008 -

Soirée de clôture à La Passerelle de Rixheim, le jeudi 20 mars

Pour sa quatrième édition, le Festival Augenblick a lancé une compétition, dotée d’un prix du public Augenblick d’un montant de 2000 Euros (offert par l’imprimerie VALBLOR) destiné au producteur ou au distributeur dans le but d’aider le film primé à sa sortie en salles en France.

Parmi les salles participant à Augenblick, 10 d’entre elles ont choisi parmi leurs spectateurs un panel de 10 volontaires cinéphiles qui ont visionné et noté pendant les 16 jours du festival, les 6 films en compétition :
  - Am Ende kommen Touristen 
  - Marmorera
  - Perl oder Pica
  - Wer Früher stirbt ist länger tot
  - Wir werden uns wiederseh’n
  - Yella

Les résultats compilés ont déterminé le prix, attribué lors de la soirée de clôture, le 20 mars 2008 à La Passerelle de Rixheim.

Prix du public Augenblick 2008 :
Wer Früher stirbt ist länger tot,
de Marcus H. Rosenmüller